- Dle Mills, ce mai faceþi? - Bine, dumneavoastrã?
Bine, mulþumesc. Cred cã vreþi sã-l revedeþi.
Dacã nu vã deranjeazã.
ªtiþi unde este.
Da.
Dacã de fiecare datã când aþi venit sã îl vedeþi aþi fi plãtit un dolar,
ar fi fost deja al dv. Toþi profesioniºtii îl folosesc.
- Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani... - A, da?
Cine e Beyonce?
Glumesc.
Îl iau.
Scuzaþi-mã, dle, petrecerea adulþilor e în faþa casei.
- Sunt tatãl lui Kim. - Îmi pare rãu, lucrez pentru tatãl ei.
Tatãl ei adevãrat.
E în regulã, Cyril, mã ocup eu de asta.
- Bunã, Bryan. - Lenore.
Voiam sã-i dau cadoul lui Kim.
Îi lãsãm pe copii sã se desfãºoare. Pune-l lângã celelalte.
Vreau sã i-l dau eu însumi.
Încã nu-þi place sã joci dupã reguli, vãd.
Nu începe, Lenny.
Þi-am mai zis sã nu îmi spui aºa.
Scuzã-mã, Lenore.
- Tatã! - Draga mea.
Bunã, draga mea.
- La mulþi ani. - Mulþumesc.
Îi arãtam tatãlui tãu cum am organizat cadourile.
Draga mea, nu e politicos sã îl deschizi pe acesta înaintea celorlalte.
Ce tare!
- Un aparat de karaoke? - Voia sã devinã cântãreaþã.
Când avea 12 ani, Bryan.
A mai crescut de atunci.
- Mulþumesc, tatã. - Cu plãcere.
Nu-i spune mamei, dar încã vreau sã mã fac cântãreaþã.
Poftim. Sã facem o pozã pentru album.
Avem un fotograf profesionist.
Aratã-mi un zâmbet frumos.
Asta e fetiþa mea.
Doamne!
Stewart, eºti imposibil.
ªtiu. Bunã, Bryan.
Stuart.
Nu mai e o fetiþã, nu?
- Cred cã nu. - Rãmâi la masã?
Nu, mulþumesc.
Am venit doar sã îi urez "La mulþi ani".
- M-am bucurat sã te revãd, Bryan. - ªi eu.
Mulþumesc.
LA MULÞI ANI, KIM.
Bunã!
Ai uitat...
Intraþi.
Sã nu zici cã nu þi-am amintit.
A treia sâmbãtã din mai, fripturã, vin roºu? Îþi sunã cunoscut?
Sigur are prea multe lucruri pe cap.
Da, viaþa tumultoasã de pensionar. Aventuri noi în fiecare zi.
Ce face un pensionar? Îºi face siesta, joacã golf?
Vâneazã vãduve bogate?
ªi asta doar dimineaþa.
Opriþi-vã, ºtiþi de ce sunt aici.
Cum îþi merge?
Bine. ªi-a sãrbãtorit ziua de naºtere.
Vã vine sã credeþi cã astãzi Kimmy a împlinit 17 ani?
Are 17 ani?
Pentru Kim!
ªi Lenny încã mai suspinã dupã tine?
Nu mai e Lenny, te rog, ci Lenore.
Încã mai suspinã dupã tine.
- ªi soþul ei? - La fel. Perfect.
De sapi ceva mai adânc, mereu gãseºti ceva putred.
Putem sã sãpãm, dacã vrei.
Credeþi cã nu a fãcut-o deja, "Dl Atenþie la Detalii"?
Mulþumesc, Bernie.
- Kimmy e bine? - Da.
Da? A venit deja sã doarmã ºi la tine acasã?
Sã zicem cã încã mai lucrez la asta.
Apreciazã mãcar cã ai renunþat la viaþa ta
pentru a te apropia de ea?
Ce mai viaþã!
Mai ºtiþi când eram la Beirut dupã dispariþia ªefului?
Bryan se bãgase bine pe fir cu ºeicul ãla nebun din Hezbollah.
Tipul a zis cã ne ajutã... ªi pe urmã, a dispãrut.
Ne-am luptat ca niºte diavoli sã scãpãm de acolo vii
ºi tu unde erai?
Am promis sã fiu prezent la toate aniversãrile ei.
Da, ºi a mers tare bine la Langley când ºi-au dat seama
cã ai fugit la aniversarea fiicei tale la 15.000 de km depãrtare.
Unde te-au trimis dupã aceea?
La Cercul Arctic, sã spionezi pinguinii, dacã-mi amintesc bine?
Nu, pinguinii trãiesc în Antarctica.
Am fost în Alaska. Unde vrei sã ajungi?
Avem un loc pentru tine.
E de-ajuns sã spui "da" ºi e al tãu.
Cine vrea fripturã în sânge?
- Salut. - Salut.
- Noapte bunã, bãieþi. - Pe curând, Bryan.
Lãsând gluma,
te admirãm toþi pentru tot ce faci
ca sã recuperezi timpul pierdut, legat de fiica ta.
Dar treaba de mâine
e ceva concret.
Patru ore de muncã, 2.500 de dolari,
e de dus ºi de luat o divã pop de la concert.
Ne lipseºte un om.
- O cântãreaþã? - Nu ºtiu, mai degrabã o maºinã de bani,
20 de milioane de albume vândute
ºi nici nu a împlinit 25 de ani.
Te asigur cã e o treabã uºoarã.
Trebuie doar sã o luãm ºi sã o ducem înapoi.
Când ajunge înãuntru, nu ne mai priveºte.
Bine.
- Bine? - Da.
- ªi asta e tot? - Da.
Super. O sã fie ca pe vremuri.
Ba chiar mai bine. Nimeni nu va fi ucis.
Pe mâine. Noapte bunã, bãieþi.
- Treci spate, Wendy. - Eu urc mereu în spate!
Doamnã, fãrã supãrare, aº sugera sã înaintãm.
Mamei i se zice "doamnã", fãrã supãrare.
Sã mergem.
Bine.
Bernie, Casey, staþi afarã. Bryan, intrã sã verifici loja.
Haide, avansaþi. Sã mergem.
Mulþumesc.
E minunat.
Mulþumesc. Cum te cheamã?
Mills. Bryan Mills.
- Încântatã, Bryan Mills. - ªi eu.
Haide, intrãm. E rândul tãu.
Asta e!
Scuzaþi-mã, domniºoarã, ºtiu cã nu e momentul potrivit,
dar am o fatã care ar dori sã devinã cântãreaþã.
Aveþi vreun sfat pentru ea?
Da. Sã îºi aleagã altã meserie.
ªi asta. Aºteptam un atac aerian...
ºi tot aºteptam.
- Telefonul prin satelit sunã... - Alo.
- Da, draga mea. - Care suna sã afle dacã vrem ceai.
Scuze, bãieþi, e Kim.
Zgomotul? Sunt la un concert.
Recunoºti melodia?
Da. Da, ea este.
Nu, nu sunt spectator la concert,
îmi ajut niºte prieteni cu securitatea.
Evident cã am întâlnit-o.
Cine crezi cã este garda ei de corp?
Mã bucur cã eºti impresionatã.
Sunt chiar bucuros cã m-ai sunat.
Sunt bucuros cã m-ai sunat! Ce?
Sã luãm masa mâine?
Da, ºtiu restaurantul, da.
În regulã, la 12:30.
Atunci ne vedem mâine!
- Deci? Ce s-a întâmplat? - Vrea sã luãm masa împreunã.
- E bine! - Doar noi doi.
E bine, e fantastic!
Vezi? Faci progrese. E grozav.
Cine a lãsat poarta asta deschisã?
Bryan, ia-o de aici! Du-te!
Haide, haide.
Sã vinã imediat paza!
Casey!
Aºteptaþi, aºteptaþi!
Beþi, zahãrul va înlãtura efectele ºocului.
Mai beþi puþin.
Gata, s-a terminat, sunteþi în siguranþã.
Sunteþi în siguranþã acum.
Bernie, Casey, Rambo.
Serios, Bryan, ar trebui sã ni te alãturi.
Eºti încã în formã. ªi se câºtigã bine.
- Merge la facultate anul viitor? - Da.
- O vei pierde. - Am un an sã o gãsesc.
Dle Mills? Vrea sã vã vadã.
Cum vã simþiþi?
Mai bine.
Spuneai cã fata ta vrea sã devinã cântãreaþã.
Da, de când avea cinci ani.
Nu e cum îºi închipuie oamenii.
Când dispare strãlucirea, rãmâi cu camere de hotel
ºi multe aeroporturi.
Asta îºi doreºte ea.
Primul numãr e al lui Gio, profesorul meu de canto.
Dacã el zice cã are voce, aºa ºi este.
Îi va oferi tot ajutorul necesar, pe cheltuiala mea.
Al doilea numãr e al agentului meu.
Dacã Gio îºi dã acordul, îi va oferi o ºansã.
Mulþumesc.
Nu, dle Mills, eu îþi mulþumesc.
- Iat-o. - Tatã!
Bunã, draga mea.
- Bunã. - Bunã.
Nu fi aºa de fericit.
Sunt doar surprins. Credeam cã vom fi eu ºi Kim.
Eu i-am cerut mamei sã vinã.
Un milkshake de zmeurã cu cireºe, cum îþi place þie.
- Mulþumesc. - Lenny, Lenore, doreºti ceva?
Nu, mulþumesc.
Deci?
- Tatã, îmi cunoºti prietena, Amanda? - Da.
Verii ei ne-au invitat sã ne petrecem vacanþa cu ei, la Paris!
E tare, nu?
De ce vrei sã mergi la Paris?
Muzeul Luvru, Muzeul Impresioniºtilor, Muzeul Picasso,
Nu ºtiam cã te pasioneazã arta.
Glumeºti? Am fost la MOMA de cel puþin 100 de ori.
Amanda, când s-a întors din Franþa vorbea curent limba francezã.
ªi ai nevoie de autorizaþia mea sã ieºi din þarã pentru cã nu ai 18 ani?
Te rog... vreau mult de tot sã merg.
ªi apartamentul are vedere la Sena...
- Doar tu ºi Amanda? - Mai sunt ºi verii ei!
Nu face din þânþar armãsar, Bryan.
Semneazã hârtia asta.
Ce este?
- Nu-mi prea place. - Tatã.
Eu ºtiu cum e lumea, draga mea.
Tatã, te rog!
O fatã de 17 ani nu ar trebui sã cãlãtoreascã singurã.
Dar nu voi fi singurã!
Douã fete de 17 ani.
Amanda are 19 ani!
Ce zici de asta?
Ce-ai zice de aº veni ºi eu? Nici nu þi-ai da seama,
ºtiu sã devin invizibil.
Dupã cum i-ai demonstrat mai toatã viaþa ei.
Semneazã hârtia aia, Bryan.
O sã mã gândesc.
Toþi cei de aici ºtiu ce înseamnã asta.
Kimmy...
Mai e ceva.
Nu vreau altceva.
Kim!
- Nu înþeleg. - Ce?
Ne-ai distrus cãsnicia în numele þãrii,
þi-ai distrus propria viaþã tot în slujba þãrii...
Nu vrei sã faci mãcar o datã un sacrificiu pentru fiica ta?
Aº sacrifica orice pentru ea.
Atunci care e problema ta?
Nu vreau sã-mi pun fiica în pericol.
Viaþa ei e în pericol pentru cã pleacã la Paris?
Eºti patetic.
- Soseºte, domnule. - Mulþumesc.
Am trei condiþii.
Vreau adresa ºi numãrul de telefon din locul unde vei sta.
Dacã te muþi, vreau sã ºtiu unde ºi cu cine eºti.
- Mã suni imediat ce aterizezi... - Da!
- ªi în fiecare searã. - Bine!
Telefonul ãsta e internaþional, ai numãrul meu salvat.
- Kimmy, nu te concentrezi. - Ba da.
- Ce þi-am zis? - Sã te sun imediat ce aterizez,
seara, înainte sã mã culc,
cã telefonul e internaþional ºi cã are numãrul tãu salvat.
Aºa este. ªi încã un lucru:
te însoþesc la aeroport.
Poftim.
Mulþumesc, tatã! Mulþumesc, mulþumesc, mulþumesc!
Mama!
Te iubesc, tati!
Mamã, tata a semnat! O sun pe Amanda.
Nu crezi cã ar fi fost mai simplu sã semnezi imediat?
Ar fi fost mai simplu dacã mi-ai fi zis înainte.
Sunt anumite zone din Paris pe care ar trebui sã le eviþi,
þi le-am notat.
- Tata! - Haide, ia-l.
O sã petrecem 90% din timp vizitând muzee,
aºa cã nu te îngrijora.
Draga mea, e ca ºi cum i-ai cere apei sã nu fie udã.
Mama spune cã serviciul tãu te-a fãcut paranoic.
Nu, mai degrabã realist.
Mereu am întrebat-o pe mama despre serviciul tãu.
De ce erai aºa de des absent...
Ea-mi spunea sã te întreb pe tine.
Dar când te vedeam...
nu am avut niciodatã curaj sã te întreb.
De ce?
Nu ºtiu.
Poate mã temeam sã aflu.
Poate mã temeam cã îmi va displãcea munca ta.
Lucram pentru guvern. ªtiai asta.
Erai un fel de spion?
Ce se întâmplã dacã apãs pe acel buton?
Nu atinge butonul.
Eram... mã ocupam cu "prevenirea".
- Prevenirea? - Da.
Prevenirea a ce?
A eventualelor mari probleme.
Deci... era un servici bun.
Da, era.
Îþi lipseºte?
Tu îmi lipseai ºi mai mult.
- Kim! - E Amanda, tatã!
Ia-o înainte. Aduc eu bagajele.
HARTA EUROPEI
Jimmy te va ajuta sã le cari.
Pot sã le duc singur.
Lenore, ºtiai de asta?
Nu merge doar la Paris.
- ªtiu. - Deci m-a minþit!
Da, pentru cã nu poate fi sincerã cu tine.
De ce? Ce tot spui?
Toate condiþiile ºi regulile tale...
Ce înseamnã asta?
Concertele turneului european al formaþiei U2.
Adicã fata mea pleacã în Europa dupã o formaþie rock?
Asta fac adolescenþii.
Stuart i-a cumpãrat bilete, a rezervat camere în cele mai bune hoteluri...
Cele mai bune hoteluri.
Voi trãiþi într-un turn izolat
de lumea exterioarã, plin de menajere,
de ºoferi, de servitori.
Nu ºtii nimic despre lumea realã!
Nici ea nu va ºti nimic dacã nu o lãsãm sã trãiascã!
Nu-mi spune cã nu ºtiu nimic despre lume.
Cinci ani am aºteptat în faþa telefonului care nu suna sãptãmâni întregi.
Aºteptam sã batã cineva la uºã
sã mã anunþe cã telefonul acela nu va mai suna niciodatã.
Ascultã, ºtiu cã ai venit aici
ca sã te apropii de Kim,
dar nu sufocând-o vei face asta.
Las-o sã trãiascã, altfel îþi promit
cã o vei pierde pentru totdeauna.
Fetelor!
Kim...
Vã iubesc!
Haide, vino!
Priveºte...
O sã te învãþ toate cuvintele în francezã pe care le ºtiu,
care s-ar putea sã nu fie prea multe, dar... ºtii tu.
Perfect!
- Bine... - Vreþi sã vã fac o pozã împreunã?
Da, te rog.
E drãguþ!
A ieºit bine. E reuºitã.
- Mulþumim. - De unde veniþi?
- Din California. - "Aº vrea ca toate sã fie..."
"fete din California".
Eu sunt Peter.
Pe mine mã cheamã Amanda.
- ªi ea e Kim. - Bunã.
Încântat de cunoºtinþã.
- Mergeþi în Paris? - Da.
Aici taxiurile sunt scumpe. Vreþi sã luãm unul împreunã?
- Da, bine. - Super.
Pentru a afla informaþii despre "sosiri" apãsaþi pe tasta 1.
Tastaþi numãrul zborului.
Zborul 288 a sosit
la Paris, aeroportul Charles de Gaulle la 8, ora localã.
Doamne!
- Frumoasã zonã! - Da, mulþumim.
E casa verilor noºtri, dar ei sunt în Madrid, aºa cã suntem doar noi douã.
Tare.
- Nu mi-ai zis. - Nu-þi face griji.
Atunci trebuie sã plec.
- Încântat de cunoºtinþã. - ªi noi!
E o petrecere disearã la ºcoala mea. Vreþi sã veniþi?
Sigur cã da.
- Nici nu-l cunoaºtem... - Ce-ar fi de cunoscut? E drãguþ!
- Vin sã vã iau pe la 9. - Super.
Ce numãr are apartamentul?
E la etajul cinci, e singurul.
- Bine, ne vedem disearã. - Pa.
Da. Rue Lapont nr.9, etajul 5.
Douã fete, în jur de 18 ani.
Dumnezeule!
- Cât de ca lumea poate fi? - Glumeºti? E minunat!
Nu mi-ai zis cã nu vor fi aici verii tãi.
Cu ce schimbã lucrurile?
I-am zis tatei cã vor fi aici.
I-ai zis ºi cã mergi sã vizitezi muzee.
Haide, nu are cum sã afle.
- O sã mã culc cu el. - Cu cine?
- Cu Peter! - Dar abia l-ai cunoscut.
Mi s-a zis cã francezii sunt extraordinari la pat.
ªi poate are vreun prieten...
Haide, trebuie sã o faci ºi tu odatã, de ce nu la Paris?
- Amanda, unde e baia? - Ce?
TATA 1 APEL PIERDUT
- Alo. - Eu sunt. Te-a sunat Kim?
Bryan, are 17 ani, e la Paris,
las-o sã respire puþin. Te va suna.
Ia un somnifer. Bea ceva sã adormi. Noapte bunã.
Sigur.
Bunã, tatã!
Kim...
Ce þi-am zis eu? Trebuia sã mã suni când ai ajuns.
Iartã-mã.
Credeam cã nu îþi funcþioneazã telefonul.
Nu, doar cã a fost agitaþie la aeroport.
Dacã aveam telefonul din apartament puteam da de tine.
Ce numãr de telefon ai acolo?
Nu îl ºtiu.
Kim, te rog, þi-am pus niºte condiþii.
Dã-mi-i pe veri, îl voi întreba eu.
De fapt, sunt în Spania. Jur cã nu ºtiam.
În Spania?
Kim... mai ai ceva sã îmi spui?
Kimmy!
E cineva în apartament!
Au revenit verii din Spania?
Nu...
Doamne, au atacat-o pe Amanda!
Ce?
Ce tot spui, Kimmy?
Kim?
Tatã, au luat-o!
- Ascultã-mã! - Doamne!
Aþi vorbit cu cineva din avion?
- Nu... - La aeroport?
- Nu... Ba da, Peter. - Care Peter?
- Nu ºtiu. - Un american?
- Nu. - A aflat unde locuiþi?
A mers cu noi în taxi.
- Tatã, mi-e fricã. - ªtiu, dar ascultã-mã bine.
Trebuie sã rãmâi calmã.
Câte persoane sunt? Fii precisã.
Trei sau patru, nu ºtiu sigur.
Unde te afli?
Sunt într-o baie.
Du-te în dormitorul cel mai apropiat ºi ascunde-te sub pat.
- Spune-mi când ajungi. - Da...
- Am ajuns. - Ascultã, e foarte important.
Te vor gãsi ºi pe tine.
Încearcã sã te concentrezi, draga mea.
Ai cinci, poate zece secunde.
Secunde foarte preþioase.
Lasã mobilul pe jos, concentreazã-te.
Spune-mi tot ce poþi despre oamenii ãia:
culoarea pãrului, a ochilor, înãlþimea, cicatricile,
tot ce poþi sã vezi, înþelegi?
Sosesc, le aud paºii.
Aminteºte-þi, concentreazã-te.
Du telefonul mai aproape, sã-i aud.
Pleacã.
Cred cã...
1.80, cu barbã, tatuaj pe mânã, o lunã ºi o stea.
Nu ºtiu cine sunteþi,
nu ºtiu ce vreþi,
dacã vreþi rãscumpãrare vã zic de acum cã nu am bani.
Dar ceea ce am, în schimb,
sunt "competenþe" foarte deosebite,
obþinute de-a lungul unei cariere foarte lungi
care fac din mine un adevãrat coºmar pentru cei ca voi.
Dacã îi daþi drumul acum fiicei mele, uit tot ºi încheiem aici.
Nu vã voi cãuta.
Nu vã voi urmãri.
Dar dacã nu faceþi asta,
vã voi cãuta.
Vã voi gãsi.
ªi vã voi ucide.
Noroc bun.
Sam, eu sunt. Am nevoie de un serviciu.
Îþi trimit ceva. Analizeazã-l. Imediat.
- A fost rãpitã. - Ce tot spui?
Ai duºmani în Europa, Stuart?
- De ce aº avea duºmani? - Pentru cã acolo speli banii.
Pentru cã ai fost implicat într-o afacere cu petrol cu ruºii, care a ieºit prost,
în urmã cu cinci ani.
De unde ºtii asta?
Doar nu credeai cã mi-aº lãsa fata lângã cineva despre care nu ºtiu nimic?
Am ºi eu câteva resurse...
Nu e momentul sã facem pe cocoºii, Stuart!
Te întreb din nou. Cineva îþi poate dori rãul?
Nu ºtiu.
În ce camerã stã Kim?
Vreau sã ºtiu ce s-a întâmplat.
M-a sunat.
ªi erau niºte oameni în apartament care au rãpit-o.
- Care este? - Cea din capãt.
Pot face ceva?
Ai un contract cu NetJet prin compania ta din Bahamas.
Da.
Gãseºte-mi un avion spre Paris.
- Pentru când? - Pentru ieri!
- Voi suna. Eºti bine, draga mea? - Da, sunt bine.
Te rog, adu-o înapoi, Bryan...
Înainte trebuie sã o gãsesc.
Sam. Ce ai gãsit?
Tipii vorbeau albanezã.
Dupã accent ºi dialect, sunt probabil din oraºul Tropoja.
E un loc unde mafia e foarte violentã.
Chiar ºi ruºii le dau mânã liberã tipilor ãstora.
Tipul cu care ai vorbit se numeºte Marko.
Avem informaþii cã
un ºef interlop pe nume Marco Ocha
a sosit în Paris în urmã cu ºase luni.
Dacã e vorba de el, e un peºte mare.
ªi, între paranteze, tatuajul
e semnul grupului lor.
M-ai pus pe speaker? Nu eºti singur?
Lenore e aici.
- Bunã, Lenny. - Bunã, Sam.
Trebuie sã ºtie, Sam.
Specialitatea mafioþilor din acea zonã
este traficul cu fete tinere.
Poþi continua.
La început, le propuneau fetelor din Est ca Iugoslavia, România, Bulgaria
locuri de muncã bune în Vest.
Menajere, dãdace.
De când le recrutau, le fãceau dependente de droguri
ºi le obligau sã se prostitueze.
Dar apoi au considerat cã e mai rentabil
sã rãpeascã fete care cãlãtoresc.
Economisesc transportul.
Bietul meu copilaº!
Ce altceva?
Din ce ºtim astãzi despre metoda lor de operare,
analiºtii spun cã ai 96 de ore din momentul când au rãpit-o.
ªi pe urmã?
Nu o vei mai gãsi niciodatã.
Nu!
1.80, cu barbã, tatuaj pe mânã, o lunã ºi o stea.
Noroc bun.
Mulþumesc.
Au luat-o!
Du-te în dormitorul cel mai apropiat ºi ascunde-te sub pat.
- Spune-mi când ajungi. - Da.
Încearcã sã te concentrezi, draga mea.
Lasã mobilul pe jos, concentreazã-te.
Spune-mi tot ce poþi despre oamenii ãia:
culoarea pãrului, a ochilor, înãlþimea, cicatricile,
tot ce poþi sã vezi, înþelegi?
Sosesc, le aud paºii.
1.80, cu barbã, tatuaj pe mânã, o lunã ºi o stea.
Atenþie, vã rog.
Zborul din Stockholm a sosit la Poarta 16.
- Bunã. - Bunã.
- Sunt Peter. - ªi eu, Ingrid.
- Eºti în vacanþã? - Da.
- ªi eu. - Tare!
Aici taxiurile sunt scumpe, vrei sã împãrþim unul?
- Da, sigur, de ce nu? - Super.
Scuzaþi-mã.
Demareazã.
Cele douã americance de ieri!
Urmãtorul va fi fix în plãmâni!
Unde sunt cele douã americance?
- Ca pe vremuri. - Îþi închipuiai lucrurile altfel?
Între noi doi, nu.
Dar de când stau în spatele unui birou
lumea îmi pare diferitã.
Pare mai plicticoasã.
Nu, vreau sã spun... chiar diferitã.
Bine, poate puþin mai plicticoasã.
Pensionarea e mai pasionantã, poate?
Nu, pânã sã-mi disparã fiica în Paris, ieri dupã-amiazã.
Ea ºi prietena ei au fost racolate de un tip la aeroport.
Albanezii au rãpit-o.
De unde ºtii toate astea?
Sunt pensionat, nu mort.
ªi presupun cã nu vrei sã anunþi poliþia.
Mi s-a zis cã am 96 de ore. Au trecut deja 16.
Înainte de orice, trebuie sã-l gãseºti pe recrutant.
Am fãcut-o. E mort.
Aºa l-ai gãsit?
Bryan, nu poþi sã fugi ºi sã faci prãpãd în Paris.
Jean-Claude, voi nãrui Turnul Eiffel dacã va fi nevoie.
Nu uita cu cine vorbeºti.
Credeam cã vorbesc cu un prieten.
Aºa e, dar acum îþi cer sã nu uiþi cã sunt acum în slujba legii.
Director Adjunct al Securitãþii Interioare.
Foarte impresionant.
Albanezii?
Au venit din Est în urmã cu aproape ºapte ani.
Erau cincisprezece, douãzeci.
Acum sunt cu sutele, nu ºtim exact.
Sunt foarte periculoºi.
Asta am înþeles deja.
Cum îi pot gãsi?
Ar fi bine sã începi din Porte de Clichy.
Bryan, încearcã sã nu faci tâmpenii!
Am nevoie de un agent pentru filaj.
ªi ce i-a zis Scufiþa Roºie lupului cel mare?
Bunicuþo, ce braþe mari ai!
ªi lupul i-a rãspuns...
E asistentul tãu.
Poftim.
Mulþumesc.
- Da. - A închiriat o maºinã.
- Asta e tot? - Da. E liniºte.
Cu el nu va fi mult aºa. El nu va adormi.
- Gregor Milocivic? - Da, da.
- Eu sunt, Gregor. - Eu sunt dl Smith. Urcã.
Am CV-ul la mine ºi agenþia mi-a zis cã e pentru o traducere.
Da, din albanezã în englezã.
Vorbeºti albanezã?
Albanezã, sârbã, croatã...
Eram profesor de ºcoalã generalã înainte de rãzboi la Pristina, deci...
Cât ceri?
Cât cer?
În general 25 pe orã pentru primele trei ore...
Bine.
Poftim, asta înseamnã zece ore.
Aºteaptã aici.
Dle Smith, la ce anume trebuie sã lucrez?
Pentru moment, mã aºtepþi aici.
Bunã seara.
Bunã.
- Cauþi companie? - Îmi place rochia ta.
- E din mãtase? - Habar n-am.
Vrei sã ºtii ce preþ cer?
Are clasã.
Sigur e din mãtase, vezi tu,
curbele corpului tãu sunt puse natural în valoare.
Cer 40 de euro pentru "standard".
"Standard"? Poþi fi mai precisã?
Acasã, asta înseamnã multe lucruri, de exemplu
dacã sãruþi cu gura deschisã sau cu gura închisã.
Dacã nu cumperi, ºterge-o.
Nu am zis cã nu cumpãr.
Vreau doar sã ºtiu ce cumpãr.
Am cumpãrat un aparat de karaoke.
Probabil cã am citit manualul de utilizare
din scoarþã în scoarþã de zeci de ori.
Nu-mi pasã, o sã-mi faci probleme dacã nu cumperi!
Probleme? Serios? Cu cine?
Pleacã!
Bine, ascultã, îmi pare rãu.
Dacã iau pachet complet îmi faci o reducere?
E al doilea pe care îl pierd.
Mã cheamã Bryan.
La naiba, trebuie sã pleci.
Dar credeam cã negociem.
Aºteaptã, jur cã nu e vina mea!
De ce superi fata?
- Nu e treaba ta. - Ba da, e treaba mea!
Dacã nu îþi cheltui banii cu ea, eu pierd.
Negociam.
Fãrã negocieri, preþul e preþ.
ªi-mi datorezi doi clienþi pierduþi.
Nu-þi datorez absolut nimic.
50 de euro sau îþi rup gâtul!
Bine. Bine.
Poftim 50.
ªi încã 50 pentru cã eºti un tâmpit.
ªterge-o naibii de aici!
Dacã te mai vãd pe aici, te ucid!
Dle Smith, nu am idee ce treabã trebuie sã fac, dar...
Te plãtesc sã traduci.
Ce anume sã traduc?
Asta.
Tradu-mi.
Vorbeºte de tine.
Ce spune?
Nu e prea drãguþ.
Fii precis.
Spun... scuze, dar te fac tâmpit.
Vrei sã-mi explici de ce facem...
Mulþumeºte-te sã traduci.
Spune cã îl doare stomacul de la cârnaþi.
Continuã.
Celãlalt îl sfãtuieºte sã ia o chestie cu care-l îngrijea bunicã-sa.
Vrei sã asculþi totul, dle Smith?
Fiecare cuvânt.
Acum vorbesc de fotbal.
De meciul între Lazio ºi Marseille.
Au pariat ºi au pierdut.
Poate dacã mi-ai spune scopul...
E mai bine sã nu ºtii nimic.
Tot fotbal?
Au primit un telefon.
Spune cã trebuie sã ajungã pe un ºantier,
ceva legat de o marfã nouã
care le face probleme.
Dle Smith, nu înþeleg nimic din asta.
Nici nu trebuie. La revedere.
Am cerut un dicþionar albanez-englez. Ai adus unul?
Mulþumesc.
Vã iubesc!
De unde ai asta?
Nu ºtiu.
Cine þi-a dat-o?
Nu ºtiu.
Þi-am zis cã nu va avea pace mult timp.
Bine, acum ce facem?
Acum cã te-a vãzut, eu cred cã va scãpa de tine.
ªi iatã.
Dle Lenn, ce mai faceþi?
Bunã, Gilles, ce-þi face soþia?
Încã mai face pe ºefa.
Nu v-am vãzut de multã vreme.
De prea multã vreme.
Doriþi camera obiºnuitã?
Plus încã una.
- Da. - Trebuie sã vorbim.
Spune, te ascult.
Vii la mine, te rog? Nu te vãd. Unde eºti?
Eu te vãd ºi te aud perfect.
Spune-le oamenilor tãi sã nu mai alerge.
Interceptaþi-i mobilul.
Localizare în curs. Cãutãm poziþia emiþãtorului.
Doar nu credeai cã mã voi bãga în gura lupului?
Nu credeam cã vei face o asemenea mizerie!
Nu am avut timp sã fac curãþenie.
ªtiu. Mai ai doar 70 de ore.
Acum doar 56.
- L-am localizat. - Nu.
Nu mai ai niciuna.
ªeful meu voia sã te aresteze dar l-am convins sã te trimitã acasã.
Zborul Air France 001, pleacã astãzi la ora 14.00.
Clasa întâi.
Din partea Guvernului Francez, pentru serviciile prestate.
Ce faci în privinþa fetei mele?
Þi-am mai zis cã acum fac muncã de birou.
Primesc doar ordine de la cineva cu biroul mai mare.
ºapte cadavre, trei oameni în spital, o clãdire distrusã...
Haos total la aeroport, voia sã te vadã dupã gratii.
Am fãcut tot ce puteam, îmi pare rãu.
Nu ajunge sã îþi parã rãu, Jean Claude.
Nu ºi de data asta.
Nu poþi sã i-o tragi statului, Bryan, ºtii asta.
Nu încerc sã i-o trag statului.
Încerc sã-mi gãsesc fiica.
- Aþi gãsit ceva? - Negativ.
Nu, nu, nu...
Þine-l.
Nu e nimic, sunt fluide.
Medicamente care combat efectele drogurilor.
Totul e bine.
De unde ai asta?
De unde ai haina asta?
Ea þi-a dat-o?
Fata asta?
Nu am furat-o.
Mi-era frig ºi mi-a dat-o.
Unde? Unde þi-a dat-o?
Într-o casã.
Care casã?
Cea cu uºã de intrare roºie.
El mi-a zis... mi-a zis de o petrecere.
ªi fata care þi-a dat haina se afla acolo, cu tine?
Era drãguþã.
ªtiu... e fiica mea.
Trebuie sã gãsesc casa asta. Îþi aminteºti unde era?
Paradis...
RUE DE PARADIS
Bunã ziua.
- Vã pot ajuta? - Vreau sã-l vãd pe ºef.
Nu avem.
JEAN CLAUDE PETREL DIR. ADJ. SIGURANÞA INTERIOARÃ
Aici nu facem nimic ilegal.
Dacã apãs pe un buton o sã nãvãleascã aici 30 de agenþi
înainte sã ai timp sã te scarpini la coaiele tale neputincioase.
Lasã circul înainte sã te arestez cã mã faci sã îmi pierd timpul.
Aºteaptã aici.
Porþi armã?
O þii în mânã.
Neagrã, cu un cub de zahãr, te rog.
Ce doreºti?
Am venit sã negociez tarifurile.
Am negociat deja tariful cu dl Macon.
Dl Macon a fost mutat în altã divizie.
ªi eu am venit sã renegociez.
Înainte sã ajungem mai departe, sã fie lucrurile clare.
E bunã cafeaua.
Sunteþi supravegheaþi prin satelit 24/24.
Auzim tot ce vorbiþi, vedem tot ce faceþi.
Vã imaginaþi cât costã
sã schimbi unghiul unui satelit care orbiteazã
la 300 de km de Pãmânt?
Din pãcate costurile noastre au crescut, ºi dacã acestea cresc,
urmeazã ºi ale voastre, e logic.
Apropo, care dintre voi e Marko?
De ce vrei sã ºtii?
Mi s-a zis cã Marko vã e ºef.
Toþi suntem Marko.
Marko, din Tropoja.
Toþi suntem din Tropoja.
Dacã jucaþi aºa, preþul va creºte cu 10%.
Dle, dacã încercaþi sã ne furaþi doar pentru cã suntem imigranþi,
cunoaºtem legea.
Eu vã fur pentru cã nu respectaþi legea.
Ce cap de acuzare vã convine mai mult?
Droguri, rãpire, proxenetism?
Voi sã alegeþi.
Veniþi în þara asta, profitaþi de avantajele sistemului
ºi ne luaþi toleranþa drept slãbiciune.
Aroganþa voastrã mã jigneºte.
ªi pentru asta preþul a mai crescut cu 10%.
Acum vorbim de afaceri, sau ne mai jucãm puþin?
- Cât? - Douãzeci la sutã.
Cu asigurarea cã preþul nu va mai creºte timp de un an.
Cum se cheamã zahãrul în limba voastrã?
- "Sheqer". - "Sheqer".
Aþi fãcut o investiþie bunã, dlor.
Ne revedem într-o lunã.
Un prieten mi-a dat acest bilet, e în albanezã. Mi-l puteþi traduce?
Noroc bun.
Tatã!
Nu-þi aminteºti de mine?
Am vorbit la telefon în urmã cu douã zile.
Þi-am zis cã te voi gãsi.
Kim?
Amanda...
Trezeºte-te!
Trebuie sã fii atent.
Acum eºti atent?
Unde e fata asta?
Unde este?
ªtii, genul ãsta de exerciþii le realizau în afara þãrii.
Dar am descoperit cã locurile unde le executam
erau þãri unde reþeaua electricã nu era pusã la punct.
Þãri din Lumea a Treia.
Apãsai pe întrerupãtor ºi nu era curent.
Oamenii îºi pierdeau rãbdarea.
Apelau la altceva, la smulsul unghiilor,
la arderea pielii cu acid, picãturã cu picãturã...
Pânã la urmã, exerciþiul acesta era contraproductiv.
Dar aici putem sã ne bazãm pe curent.
Este neîntrerupt ºi constant.
Avantajul e cã putem rãmâne branºaþi fãrã probleme toatã ziua.
Unde este?
Nu mai am timp de pierdut.
Marko din Tropoja.
Îmi spui ce vreau sã aflu
sau las curentul pânã ni-l taie pentru neplatã.
Unde mi-e fata?
Nu pãstrãm virginele.
Le vindem. Era virginã.
Asta costã mult.
Adicã vrei sã-mi spui cã ai vândut-o?
Cui?
Nu ºtiu.
- Poftim? - Saint Clair.
Saint Clair? E un loc, o persoanã?
E o persoanã... Patrice Saint Clair.
Unde îl gãsesc?
Nu ºtiu.
Nu ºtiu. Nu ºtiu!
Te rog! Nu ºtiu, nu ºtiu!
Nu! Nu ºtiu!
Te cred.
Dar asta nu te va salva.
- Am ajuns acasã! - Tatã!
- Bunã seara, dragii mei. - Bunã seara, tatã!
Miroase a pui pânã în stradã.
Uite cine e aici.
Bryan, ce surprizã plãcutã!
Jean Claude...
Copiii te aºteptau.
Dacã îi duci la culcare, poate luãm cina pânã sã se rãceascã mâncarea.
- Bryan, faci tu onorurile? - Sigur.
Revin într-o clipã. Copii, în pat!
E târziu. La culcare.
Somn uºor.
Îi spuneam lui Bryan ce bine ne merge de când þi-ai schimbat slujba.
E acasã la cinã în fiecare searã ºi mãcar îºi vede copiii.
Da, cred cã e foarte plãcut sã revii acasã în fiecare searã
ºi sã îþi vezi copiii, ºtiindu-i în siguranþã.
Bryan se gândeºte sã se mute.
Serios?
Da, la Paris, deja a vãzut câteva apartamente.
- Carne albã au roºie? - Roºie, te rog.
Ai vãzut ceva interesant?
Da, în Arondismentul 10.
Rue de Paradis.
De fapt, oamenii aceia cunosc pe cineva de la locul tãu de muncã,
domnul Macon.
- Îl cunoºti? - Pe Henry?
Eu îi zic "Dl Nervos". Mereu pare foarte stresat.
Morcovi?
Sã ºtii cã am ajuns la sursã, Jean Claude.
ªtiu tot.
Sper cã nu eºti implicat în mizeria asta.
Ce mizerie?
Nu e nici locul, nici momentul potrivit, Bryan.
Eºti implicat?
Implicat în ce?
Jean Claude, despre ce vorbiþi?
Rãspunde-mi.
Se pare cã salariul nu-mi acoperã cheltuielile.
Câtã vreme familia mea este asiguratã
nu mã intereseazã sã aflu de unde vine surplusul de bani.
La acest nivel sunt implicat.
ªi cum rãmâne cu familia mea?
Þi-am zis, dacã nu mi-ar crea probleme, te-aº ajuta.
Cine e Patrice Saint Clair?
Nu ºtiu ºi nu-mi pasã.
Te duc la aeroport.
Taci, Isabelle. Taci!
Plecãm. Cina a luat sfârºit.
- Eu nu am terminat. - Ba da.
Ba nu.
Uite ce se întâmplã când faci muncã de birou:
uiþi tot, chiar ºi diferenþa de greutate dintre o armã încãrcatã ºi una goalã.
Isabelle! Nemernicule!
E doar o zgârieturã!
Dacã nu îmi spui ce doresc sã ºtiu,
ultimul lucru pe care-l vei vedea înainte sã îþi las copiii orfani
va fi glonþul pe care i-l voi înfige ei între ochi.
Deci, Patrice Saint Clair?
CÃUTARE DUPÃ NUME SAINT CLAIR
COD DE ACCES
Nu am fi ajuns aici dacã te interesa mai mult fiica mea decât
nenorocitul tãu de birou.
Sã-i prezinþi scuzele mele soþiei tale.
LEGITIMAÞIE POLIÞIA
Vã pot ajuta, domnule?
Da, vreau sã îl vãd pe dl Saint Clair.
Numele dumneavoastrã, vã rog.
Îmi pare rãu, nu sunteþi pe listã.
Puteþi sã mai verificaþi o datã?
Intrã.
Vã pot ajuta cu ceva, domnule?
- ªampania dumneavoastrã. - Las-o acolo.
Avem 50.000.
50.000.
50.000?
100.000.
100.
150.
Avem 150.
ªampania dumneavoastrã, domnule.
200.
250.
- Vã pot servi? - Da.
Avem 250.
250.
Adjudecatã la 250.000.
Ultima licitaþie.
Ca de obicei, pãstrãm ce-i mai bun pentru final.
Vorbeºte englezã, francezã,
virginã verificatã.
- Îmi cer scuze. - Afarã!
Licitaþia începe de la 100.000.
100.000.
- Am zis... - Am auzit ce-ai zis!
Cumpãr-o!
Strigãm 100.000.
Cumpãr-o!
150.
200.
250.
300... 350.000.
400.
450.
450.000.
500.000.
Adjudecatã.
Cu aceasta se încheie vânzarea din seara asta.
Vã mulþumim pentru prezenþã.
Vã veþi ridica achiziþiile direct.
- Miºcã. - Nu ai cum sã scapi.
Ai tot interesul sã scap dacã vrei sã trãieºti.
Deci...
domnule.
ªtim cã nu sunteþi acest om.
Cum sã vã spunem?
Numele dv. nu mã intereseazã,
ci motivul pentru care aþi venit la noi. Puteþi sã-mi spuneþi ce faceþi aici?
Ultima fatã... sunt tatãl ei.
Vai.
Daþi-mi-o înapoi.
Sincer mi-aº dori, vã asigur...
ªi eu sunt tatã, am doi bãieþi ºi o fatã.
Dar sã vã spun ceva, dle Oricine Aþi Fi,
eu fac comerþ, unul special,
cu o clientelã specialã.
Te voi plãti!
În acest gen de comerþ nu existã nici "reduceri", "retururi",
nici "discounturi", nici "buyback".
Vânzãrile sunt definitive.
Pe lângã discreþie,
sunt cam singurele reguli pe care le avem.
Ucideþi-l. În liniºte, am invitaþi.
Te rog, du-te sã vezi dacã au înþeles sensul cuvântului "liniºte".
Bine, domnule.
Putem rezolva, ºtiu ce simþiþi...
ar trebui sã discutãm...
O sã... o sã gãsim o soluþie!
Nu vã daþi seama!
- Unde este? - Vã rog, încercaþi sã înþelegeþi...
E un vapor ancorat la chei...
Vã rog, încercaþi sã înþelegeþi...
nu era decât o afacere.
Nu era ceva personal.
Pentru mine e foarte personal.
Tâmpitule!
Kim!
Ai venit dupã mine!
Þi-am spus cã voi veni.
Mamã!
Oh, Dumnezeule.
Oh, draga mea!
Lasã-mã sã te ajut.
Bryan, dacã ai nevoie de ceva...
Am absolut tot ce-mi trebuie!
Te iubesc atât de mult.
Stuart.
Mulþumesc.
Mergem?
Eºti sigur cã nu vrei sã te ducem noi?
Mã descurc eu, voi lua un taxi. Mulþumesc.
Bine, atunci.
- Te iubesc, tatã! - ªi eu te iubesc!
- Unde suntem? - Þi-am spus cã e o surprizã.
- Bunã! - Bunã!
Când cineva te salutã, este politicos sã-i rãspunzi.
Bunã!
Am auzit cã vrei sã devii cântãreaþã.
- Vreau... - Vrea.
Atunci, intrã! Sã vedem ce poþi.